How do you usually set this up? And what is unsatisfying about the results?

I would say that you should add (i) attenuverters (ii) CV mixer (iii) more VCAs. That said, I would expect that with Pam, Maths, and your MIDI controller you have enough modulation capabilities to do something interesting.

I would also recommend throwing your computer out the window, at least for while.