Expert Sleepers makes great modules for getting stuff out of a DAW and into a modular. Check out the ES-8 (USB) and ES-3 (ADAT) in particular. In combination with their Silent Way plugin, you can even send CV directly to your modular from your DAW. No MIDI conversion required. You also might want to swap out one of those performance mixers for a Mutable Instruments Frames. Does something similar (signal routing) but in a unique way.