In order to use your audio interface that way, it's outputs must be DC coupled. Most audio interfaces are not, so be sure to double check yours.

The advantages of the stereo mixer is that you can do panning but a quad vca allows you to have CV control over volume, but it ends up mono. It's up to you to decide which is better, but generally a VCA is more flexible.