I got a reply which was quick, telling me that it's not made for CV and that I should be using an active mixer for that purpose.
Fair enough, shame that the product page on their website actually says "This simple passive mixer is suitable for mixing both audio and control voltage sources."...